Developed by Christopher Conkie (Scotland)
Here you find localized versions of the opening classification strings displayed in Arena. See below on hints on translating into a different language.
ecocodes31.txt-v117.zip (Turkish) by Dr. Harun Taner(Turkey)
2007-02-08 ecocodes29.txt-v117.rar (Swedish) by Hans Ericson (Sweden)
2007-02-08 ecocodes9.txt-v117.rar (English) by Christopher Conkie (Scotland)
2004-03-27 ecocodes3.txt-v115.zip (Catalan) by Harold Roig (Catalonia)
2005-01-27 ecocodes19.txt-v116.zip (Dutch) by Johan Havegheer (Belgium)
2005-01-18 ecocodes12.txt-v116.zip (French) by Arnaud LOHEAC (France)
2004-06-11 ecocodes7.txt-v115.zip (German) by Christopher Conkie (Scotland)
2005-01-23 ecocodes16.txt-v116.zip (Italian) by Massimo Luise (Italy)
2005-01-22 ecocodes22.txt-v116.zip (Portuguese) by Dilso A. Borges (Brazil)
2007-11-07 ecocodes22.txt-v117.rar (Portuguese) by Hans Eriksson (Sweden)
2007-11-07 ecocodes19.txt-v117.rar (Dutch) by Hans Eriksson (Sweden)
2007-11-07 ecocodes12.txt-v117.rar (French) by Hans Eriksson (Sweden)
2007-11-05 ecocodes7.txt-v117.rar (German) by Hans Eriksson (Sweden)
2007-05-10 ecocodes16.txt-v117.rar (Italian) by Massimo Luise (Italy)
2007-02-09 ecocodes39.txt-v117.rar (Lithuanian) by Romualdas Birmanas (Lithuania)
2007-02-08 ecocodes10.txt-v117.rar (Spanish) by Agustín Gomila (Argentina)
Translating into Different Languages:
On 2005-01-17, Agustín Gomila sent us an Excel table with all the ECO codes lines. It's easy to translate with Excel the ecocode.txt file in other languages. A very helpful work by Agustín. Arnaud for an example used this file for the latest update and have also written that the work by Agustin is just great. With the permission of Agustín we offer the Excel table for download. More information can be found in arena-eco.txt file (written by Agustín Gomila).
eco-arena-v03.zip (0,80 MB)
Excel table with all ECO code lines in three languages, English, Spanish and French, by Agustín Gomila (Argentina).
A big help for a Gladiator that have interest to translate this file in an other language.