Menu Languages (19)

Translations for the Arena GUI. See below on hot to use it.

Arena is available in 19 languages (German and English is included in the Arena setups and zip downloads). You can use translations for older Arena versions for the current version, but some strings are not localized and displayed in English then. Look at the bottom of this page to see how to install the new language.

For translators, Emil Vlasák (Czech) has developed a tool with the name "Arlokal", Arrow" arlokal_20.zip (0,20 MB). This tool has a nice windows interface and it is easy to update a translation file.

If you have interest to do a new translation, please contact me: michael@playwitharena.com 

GUI Translations for Arena 3.5+3.5.1

2014-01-05 Arrow" arena35french.zip by Pascal Golay (Switzerland)

2014-01-05 Arrow" arena35czech.zip by Emil Vlasák (Czech Rep.)

2014-01-21 Arrow" polish.zip by Robert Gierach (Poland)

2014-03-16 Arrow" catalan.zip by Harold Roig (Catalonia)

 Flag 2014-03-16 Arrow spanish.zip by Adolfo Zaragozá (Spain)

 2014-03-16 Arrow" swedish.zip by Hans Eriksson (Sweden) 

 2014-03-16 Arrow" italian.zip by Ivo Fasiori (Italy)

Help File Translations

 2014-01-20 Arrow" frenchchm.zip (French) by Patrice DAVID (France) for Arena 3.5+3.5.1

 2011-02-20 Arrow" french-help_v01.zip (French) by Patrice DAVID (France) for Arena 3.0

2007-05-18 Arrow" russian_25yv-h-v2.zip (Russian) by Yuri Voronov (Russia) for Arena 1.99

2005-07-14 Arrow" english-help_v04.zip (English) by Hans Ericson (Sweden) for Arena 1.1

 2005-07-14 Arrow" swedish-help_v07.zip (Swedish) by Hans Ericson (Sweden) for Arena 1.1

GUI Translations for Arena 3.0 

 Flag 2011-12-31Arrow Suomi_Finnish_v01.zip by Jari Perkiömäki (Finland)

 Flag 2011-04-11 Arrow spanish_v25.zip by Adolfo Zaragozá (Spain)

2011-01-08 Arrow" catalan_v21.zip by Harold Roig (Catalonia) 

2011-01-08 Arrow" dutch_v03-js.zip by Jos Shaars (Netherlands)

2011-01-06 Arrow" french_28pg.zip by Pascal Golay (Switzerland) 

2011-01-05 Arrow" lithuanian_08.zip by Romualdas Birmanas (Lithuania)

2010-12-27 Arrow" swedish_v23.zip by Hans Eriksson (Sweden) 

2010-12-27 Arrow" polish_v15.zip by Robert Gierach (Poland) 

2010-12-26 Arrow" czech_v26.zip by Emil Vlasák (Czech Rep.) 

2010-12-26 Arrow" italian_v23.zip by Ivo Fasiori (Italy) 

 2013-06-01 Arrow" turkish_v11.zip by Ismail Bayram and Dr. Harun Taner (Turkey) for Arena 3.0

2013-06-01 Arrow portuguese_v03.zip by Rahul Martim Juliato (Brazil) for Arena 3.0

GUI Translations for Arena 2.5 

 2010-12-12 Arrow" polish_v14.zip by Robert Gierach (Poland) for Arena 2.5

 2010-12-02 Arrow" lithuanian_v07.zip by Romualdas Birmanas (Lithuanian) for Arena 2.5

 2010-12-02 Arrow" turkish_v10.zip by Dr. Harun Taner (Turkey) for Arena 2.5

 2010-11-23 Arrow" czech_v25.zip by Emil Vlasák (Czech Rep.) for Arena 2.5

 2010-11-21 Arrow" swedish_v22.zip by Hans Eriksson (Sweden) for Arena 2.5

2010-11-21 Arrow" italian_v22.zip by Ivo Fasiori (Italy) for Arena 2.5

2010-11-20 Arrow" hungarian_v22.zip by Szots Gábor (Hungary) for Arena 2.5

GUI Translations for Arena 2.0.x 

 Flag 2010-07-09 Arrow spanish_v24.zip by Roberto Hernández (Guatemala) for Arena 2.0.x 

2009-04-17 Arrow catalan_v20.zip by Harold Roig (Catalonia) for Arena 2.0.x

2009-02-18 Arrow russian_v13-yv.zip by Yuri Voronov (Russia) for Arena 2.0.x

2009-01-27 Arrow dutch_v02-js.zip by Jos Schaars (Netherlands) for Arena 2.0.x

2009-01-25 Arrow" lithuanian_v06.zip by Romualdas Birmanas (Lithuania) for Arena 2.0.x

2009-01-22 Arrow" swedish_v21.zip by Hans Ericson (Sweden) for Arena 2.0.x

2009-01-21 Arrow" bulgarian_v05.zip by Evgenii Manev (Bulgaria) for Arena 2.0.x

2009-01-13 Arrow" french_v27-pg.zip by Pascal Golay (Switzerland) for Arena 2.0

2009-01-12 Arrow" italian_v21.zip by Ivo Fasiori (Italy) for Arena 2.0

2009-01-04 Arrow" hungarian_v21.zip by Szots Gábor (Hungary) for Arena 2.0

2009-01-01 Arrow" czech_v10.zip by Emil Vlasák (Czech Republic) for Arena 2.0

GUI Translations for Arena 1.99 

 2010-11-23 Arrow" chinese(traditional)_v02.zip by Laurence Huang (Taiwan) for Arena 1.99

2008-07-20 Arrow" hungarian_v20.zip by Gábor Szots (Hungary) for Arena 1.99

2008-02-27 Arrow" english_v3.zip by Hans Ericson (Sweden) for Arena 1.99

2008-02-27 Arrow" swedish_v19.zip by Hans Ericson (Sweden) for Arena 1.99

2008-02-15 Arrow" russian_v12.zip by Yuri Voronov (Russia) for Arena 1.99

2008-02-15 Arrow french_v26-pg.zip by Pascal Golay (Switzerland) for Arena 1.99

2008-02-12 Arrow lithuanian_v04.zip by Romualdas Birmanas (Lithuania) for Arena 1.99

2007-12-01 Arrow" italian_v20.zip by Ivo Fasiori (Italy) for Arena 1.99

GUI Translations for Arena 1.1 

2005-06-07 Arrow" swedish_v15.zip by Hans Ericson (Sweden) for Arena 1.1

2005-08-15 Arrow lithuanian_v02.zip by Romualdas Birmanas (Lithuania) for Arena 1.1

2005-03-19 Arrow norwegian_v06.zip by Morten Skarstad (Norway) for Arena 1.1

2005-08-25 Arrow polish_v12.zip by Grzegorz Sidorowicz/Mateusz Wozniak (Poland) for Arena 1.1

2005-01-26 Arrow dutch_v01-jh.zip by Johan Havegheer (Belgium) for Arena 1.1

2005-01-14 Arrow portuguese_v02.zip by Dilso A. Borges (Brazil) for Arena 1.1

 Flag  Flag 2005-01-10 Arrow spanish_v23.zip by Agustín Gomila (Argentina) for Arena 1.1

 Flag 2005-01-05 Arrow bulgarian_v02.zip by Evgenii Manev (Bulgaria) for Arena 1.1

 Flag 2004-12-30 Arrow romanian_v12.zip by Mircea Hrubaru (Romania) for Arena 1.1

 Flag 2004-12-22 Arrow czech_v09.zip by Emil Vlasák (Czech) for Arena 1.1

 Flag 2004-12-21 Arrow catalan_v19.zip by Harold Roig (Catalonia) for Arena 1.1

 Flag 2004-12-21 Arrow russian_v10.zip by Alex Sedykh (Russia) for Arena 1.1

 Flag 2004-12-21 Arrow turkish_v08.zip by Sedat Canbaz (Turkey) for Arena 1.1

 Flag 2004-12-20 Arrow hungarian_v19.zip by Gábor Szõts (Hungary) for Arena 1.1

 Flag 2004-12-19 Arrow french_v23-pg.zip by Pascal Golay (Switzerland) for Arena 1.1

 Flag 2004-12-19 Arrow slovak_v09.zip by Lubomir HRNCAR (Slovakia) for Arena 1.1

 Flag 2004-12-17 Arrow italian_v19.zip by Ivo Fasiori (Italy) for Arena 1.1

 

How to Set-Up a Different Language for Arena:

1.
You need a language file, this is: "EnglishLanguageName.lng", where "EnglishLanguageName" is the English name of the language. It must be located in your Arena \ Languages directory.

2.
You can change the language in Arena under "Main menu ->Options-> choose language".

3.
The English version can always be started with "Arena.exe /e", provided the file English.lng is present in your Arena \ Languages directory."